魔女の手紙 バンコク       สาสน์จากแม่มดน้อย 2016年10月

ちょっと変わっているタイランド สิ่งแปลกๆในเมืองไทย

今日もありがとうにほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ

30/Oct


JP

歩道を歩いていてタイと日本のちがいについて気づいたことがひとつあります。

前にもこのブログに書いたように日本の歩道はゴミもなくてきれいでした。
そして日本の人々は歩道を自転車で走らないということ。
それはタイ人にとってはほんとに不思議なことなのです。

タイで歩道を歩いている時は自分で気をつけないと安全とはいえません。
歩道を歩いていてうしろから突然バイクがやってくるのはわたし自身だってなんども経験したことです。

歩行者が自分ですぐにバイクを避けなければなりません。

歩道を走行してはいけないという法律があるのはみんな知っていることです。
でもポリスは長い間おなじ場所にはいません、するとバイクはふたたび歩道を走るのです。

法律でこれ以上なにか期待できるとは誰も思っていません。

これが・・・タイ人の悲しい習慣・・・。


Side walk (4)

Side walk (1)

Side walk (2)

Side walk (3)




th50.jpg

มีสิ่งหนึ่งที่ฉันเคยตั้งข้อสังเกตุไว้
ในระหว่างที่เคยเดินเล่นอยู่บนฟุตปาทริมถนน
ที่ประเทศไทยและประเทศญี่ปุ่น

นอกจากพื้นฟุตปาทของประเทศญี่ปุ่นจะสวยงามสะอาดตาแล้ว
เหมือนที่ฉันเคยเขียนไว้เมื่อครั้งก่อนที่ได้ไปเยือน
แต่ฉันก็ยังประหลาดใจว่า
คนญี่ปุ่นไม่มีใครขี่มอเตอร์ไซด์ขึ้นมาวิ่งบนฟุตปาทเลย

ซึ่งแตกต่างจากคนไทยมาก
เมื่อเวลาเดินอยู่บนฟุตปาท
อย่าคิดว่าปลอดภัยและเดินแบบไม่ระมัดระวัง
ฉันเองเจอกับตัวมาหลายครั้งแล้ว
ขณะกำลังเดินอยู่บนฟุตปาท
ก็มีมอเตอร์ไซด์ขึ้นมาวิ่งอยู่บนฟุตปาท
คนที่เดินอยู่ก็ต้องรีบหลบให้อย่างเร็ว

ฉันรู้ว่าเคยมีกฎหมายระบุไว้
ว่าห้ามขี่มอเตอร์ไซด์บนฟุตปาท
แต่ทำได้อยู่ไม่กี่วัน ก็กลับมาวิ่งบทฟุตปาทอีกเหมือนเดิม
ไม่มีใครเชื่อฟังและทำตามกฎกติกาเลยซักคน
นี่แหละคือนิสัยคนไทยที่แท้จริง





テーマ : タイでの生活・暮らし
ジャンル : ライフ

ありがとう またね~
にほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ

少女からラマ9世国王へ จดหมายจากเด็กน้อยถึงในหลวง

今日もありがとうにほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ
28/Oct


JP

Milky take letter in hand


ラマ9世国王が亡くなられて、ある日、
ミルキーがママのところへ駆けてきました。
「ママ、わたし王様に手紙を書きたいの」
ママはすぐに応えました。
「OK 好きなようになさい」

Letter from Milky

彼女が書いた手紙です。

「わたしは王様が天国で幸せに過ごせますよう祈ります。
とても疲れたとおもいます、
毎日タイランドをまもるために・・・
ほんとにありがとうございました。

           ミルキーより」








th50.jpg

Milky take letter in hand


หลังจากที่คนไทยเรารู้สึกเศร้าโศกเสียใจ
กับการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

มีอยู่วันหนึ่ง สาวน้อยมิลค์กี้วิ่งไปหาแม่ของเธอ
และบอกว่า "แม่จ๋า หนูอยากเขียนจดหมายถึงในหลวง"
แม่ของเธอตอบทันทีว่า "เขียนได้เลยลูก"

Letter from Milky


เนื้อความในจดหมายมีว่า
"ขอให้ในหลวงอยู่ที่สวรรค์สุขใจนะคะ
ท่านเหนื่อยมามาก
ขอบคุณที่ท่านยอมเหนื่อยมาทุกวันนะคะ
เพื่อยอมรักษาประเทศไทย
Milky เป็นคนเขียน"


テーマ : タイでの生活・暮らし
ジャンル : ライフ

ありがとう またね~
にほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ

パーンのラジオ24日ON AIR分 รายการวิทยุ วันจันทร์ที่ 24 ต.ค. 59

今日もありがとうにほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ

26/Oct

JP

アユタヤのお菓子ロッティサイマイのお話です。
タイの人々はもちろんみんなご存知です。
どんな味をイメージされるでしょうか?
聴いてくださいね。










th50.jpg

เมื่อกล่าวถึงโรตีสายไหม
แน่นอนว่าคนไทยรู้จักเป็นอย่างดี
ส่วนรสชาติและหน้าตาจะเป็นอย่างไรนั้น
เชิญรับฟังได้เลยค่ะ




テーマ : タイでの生活・暮らし
ジャンル : ライフ

ありがとう またね~
にほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ

現在流通しているタイのお金 เงินบาทไทยในปัจจุบัน

今日もありがとうにほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ

24/Oct

JP

ラマ9世国王が逝去され、様々な儀式が終わるといずれ新しい王様に代わるでしょう。
わたしたちはタイ国民です、新しいことが起きてもそれを受け入れます。

ラマ9世国王の硬貨や紙幣を大切にしたいと多くのタイ人はいま考えています。
いずれ国王が代わり多くのコインや紙幣は変わるでしょうから。

それで今日は現在流通しているコインや紙幣をお見せしておきます。

下の写真以外には1000バーツ札があります
Bank Note

Thai Coin

コインでタイのマップを
Thai Coin Map






th50.jpg

หลังจากที่คนไทยสูญเสียพระมหากษัตริย์รัชกาลที่ 9 ไป
คนไทยทุกคนทราบดีว่า
พวกเรากำลังอยู่ในช่วงที่จะต้องเปลี่ยนรัชกาลใหม่
คาดว่าในอีกไม่นานนี้
หลังพิธีพระศพของในหลวงเสร็จสิ้น
พวกเราชาวไทยคงต้องเตรียมรับสิ่งใหม่ที่กำลังจะเกิดขึ้น

และอีกเช่นกันที่คนไทยหลายคนคิดว่า
เหรียญหรือธนบัตรที่เป็นรูปในหลวงรัชกาลที่ 9
ต่างก็ต้องรีบเก็บสะสมไว้เป็นที่ระลึก
เพราะถ้าเปลี่ยนรัชสมัยแล้ว
แน่นอนว่าทั้งเหรียญและธนบัตรก็ต้องเปลี่ยนไปด้วยแน่นอน

ดังนั้น ฉันจึงนำเอาเหรียญและธนบัตรต่างๆมาให้ชมกันค่ะ






テーマ : タイでの生活・暮らし
ジャンル : ライフ

ありがとう またね~
にほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ

王様がパレスに帰る  พิธีเคลื่อนย้ายพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

今日もありがとうにほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ
22/Oct

JP
ラマ9世プミポン国王が去られてから一週間。
タイ国民の悲しみは依然としてつづいています。

テレビに目をやると毎日、祈りの儀式や生前の業績を放送しています。

タイ国民の一人として王様の多くの業績にいつも感謝の念を抱いているわたしは、あの日のたくさんの写真、病院から王宮へ戻られてからの人々の様子などを保存しています。

King Ceremony1[1]
King Ceremony2
King Ceremony3
King Ceremony4
King Ceremony5
King Ceremony6
King Ceremony7
King Ceremony8
King Ceremony9
King Ceremony10


あの日以降、多くの日本人の方々がわたしたちの王様の死を知り、タイ人に向かってお悔やみの言葉を下さいました。
最近、日本へ行ったタイの人々は、日本の方から何度もお悔やみをいただきました。
それでさらにタイの人々は自分たちの王様が日本の方々と偉大な絆をもたれていたのだとあらためて感じたのです。

日本の空港でもセキュリティが喪章を
Guard at Japan Airport


最後にビデオをご覧いただければと思います。
王様が病院から王宮へ帰るあの日のビデオです。(2016年10月14日金曜日)
私たちの王様にささげられた歌も入っています。
タイトルは  "You will always be my beloved King."









th50.jpg

ผ่านมาแล้ว 1 สัปดาห์
ที่คนไทยสูญเสียพระมหากษัตริย์รัชกาลที่ 9
ยังคงความเศร้าโศกเสียใจอย่างต่อเนื่อง

เมื่อเปิดดูทีวี แทบทุกช่อง
จะมีพิธีทำบุญสวดมนต์ให้กับท่านอยู่ทุกวัน

และเนื่องจากฉันเป็นคนไทยคนหนึ่ง
ที่ซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณของรัชกาลที่ 9 มาโดยตลอด
ฉันจึงรวบรวมภาพต่างๆในวันที่เคลื่อนย้ายพระศพ
จากโรงพยาบาลศิริราชมายังมหาราชวัง

King Ceremony1[1]
King Ceremony2
King Ceremony3
King Ceremony4
King Ceremony5
King Ceremony6
King Ceremony7
King Ceremony8
King Ceremony9
King Ceremony10

นอกจากนี้ฉันพอทราบมาว่า
คนญี่ปุ่นหลายคนหลังจากทราบข่าวแล้ว
ก็ร่วมไว้อาลัยให้กษัตริย์ของไทยไปพร้อมๆกับชาวไทยด้วย

Guard at Japan Airport

ชาวไทยที่ไปเที่ยวที่ญี่ปุ่นในตอนนี้
ต่างก็ได้รับคำแสดงความเสียใจจากคนญี่ปุ่นอยู่เสมอ
จนทำให้พวกเราชาวไทยสัมผัสได้ว่า
ในหลวงของเราทรงมีพระปฏิสัมพันธ์เป็นอย่างดีกับชาวญี่ปุ่นอย่างเสมอมา

สุดท้ายนี้ฉันขอนำเสนอเพลงไทยเพลงหนึ่ง
ที่ได้รวบรวมภาพวันเคลื่อนพระศพของในหลวง
เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม 2559 ให้ชมกันค่ะ
ซึ่งเพลงนี้มีชื่อว่า "You will always be my beloved King."




テーマ : タイでの生活・暮らし
ジャンル : ライフ

ありがとう またね~
にほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ

スシド(SUSHI DO) ซูชิโด

今日もありがとうにほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ
20/Oct


JP

タイの人々にとって日本食はトレンドといってもよいでしょう。
お寿司屋、うどん屋、ラーメン店 Etc。

どのデパートやショッピングセンターを歩いてもかならず日本食のお店があります。

sushi in market1

sushi in market2

マーケットではたくさんの安いお寿司も売られています。
もちろんわたしも買いました。
でも日本で食べたオリジナルとは味も違っています。


SushiDo1.jpg

SushiDo2.jpg

最近タイのミスタードーナツでは新しい商品を売り出しました。
ドーナツが小さなお寿司になったのです。
ひとつが10バーツぽっきり。
これはまだ食べていませんが、もちろんデザートですからほんとのお寿司とはまったく違います。





th50.jpg
กระแสนิยมของอาหารญี่ปุ่นยังคงความนิยมให้กับคนไทยเสมอ
ส่วนใหญ่จะเป็นร้านอาหารญี่ปุ่น เช่น ร้านซูชิ ร้านข้าวหน้าต่างๆ ร้านราเม็ง
ถ้าคุณได้ไปเดินตามห้างสรรพสินค้าต่างๆ
คุณจะพบว่าร้านอาหารส่วนใหญ่จะเน้นหนักไปทางอาหารญี่ปุ่น

sushi in market1

sushi in market2

แม้แต่ตามตลาดนัดเองก็ยังมีซูชิราคาถูกมาขาย
ฉันเคยซื้อมาลองทานเหมือนกัน
ซึ่งรสชาติแตกต่างกันมากกับต้นตำรับเมื่อฉันไปทานที่ญี่ปุ่น

SushiDo1.jpg

SushiDo2.jpg


และไม่นานมานี้ Mister Donut ที่เมืองไทยก็ได้คิดไอเดียใหม่
ทำขนมหวานให้กลายเป็นรูปแบบซูชิน่ารัก
มีขนาดพอดีคำ
ในราคาชิ้นละ 10 บาทเท่านั้น
ฉันยังไม่เคยได้ลองทานเลย
แต่ที่แน่ๆคือรสชาติต้องไม่เหมือนซูชิแน่นอน
เพราะมันคือขนมหวาน


テーマ : タイでの生活・暮らし
ジャンル : ライフ

ありがとう またね~
にほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ

ブックエキスポ・タイランド มหกรรมหนังสือระดับชาติ

今日もありがとうにほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ

JP

BOOK EXPO1

BOOK EXPO2


10月13~24日
バンコクのクィーンシリキットコンベンションセンターにおいてブックエキスポ・タイランドが開催されています。

毎年4月と10月にこのイベントは開催されています。
この時期は多くの学校が休暇中でそれに合わせての開催なのです。

Book Booth1

Book Booth2

Book Booth3

Book Booth4

ブックエキスポは多くのタイの人々に読書に慣れ親しんでもらおうとするもので、多くの出版社が参加し20~80パーセントのプライスダウンで販売しています。

すぐにスマホを開いてしまう現代ですが読書の大切さをあらためて考えたいです。




th50.jpg

BOOK EXPO1

BOOK EXPO2

วันที่ 13-24 ตุลาคม 2559 นี้
ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์
ได้จัดงานมหกรรมหนังสือระดับชาติขึ้น

ส่วนใหญ่งานหนังสือนี้จะจัดขึ้น
ในช่วงเดือนเมษายนและตุลาคมของทุกปี
เพราะช่วงนี้เป็นช่วงปิดเทอมของหลายสถาบัน

Book Booth1

Book Booth2

Book Booth3

Book Booth4

งานมหกรรมหนังสือนี้จัดขึ้นเพื่อเป็นการกระตุ้นให้คนไทยรักการอ่านมากยิ่งขึ้น
โดยในงานนี้จะมีหลายสำนักพิมพ์มาออกบูธ
และลดราคาหนังสือตั้งแต่ 20-80%


テーマ : タイでの生活・暮らし
ジャンル : ライフ

ありがとう またね~
にほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ

We love our King. เรารักในหลวง

今日もありがとうにほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ

JP

images[1]

FB_IMG_1476411010179 (4)


すでに皆様はご存じのことでしょう。
10月13日木曜日午後3時52分
わたしたちのキングが亡くなりました。

タイ国民は悲しみに沈んでいます。

国民みんなが愛したわたしたちの王様。

タイ人はいつもこのように考えてきました。
「タイという国はベストな国にはなっていないけれどタイ国民には最高のキングがいる」

King Bhumibol Adulyadej は世界最長70年の間わたしたちの王様でした。

タイ政府は国民にたいして1年間は黒衣を着けるように、そして1か月間は公的な建物では半旗をかかげ、またパーティーやイベントなどは行わないでほしいと言っています。

このビデオをごらんください。
外国人が制作したわたしたちの王様のビデオです。




th50.jpg

ตามที่ทราบกันทั่วประเทศทั้งชาวไทยและต่างชาติ
เมื่อวันพฤหัสที่ 13 ต.ค. 2559 เวลา 15.52 น.
เป็นเวลาที่ชาวไทยหลายคนต่างโศกเศร้าอาดูร
เนื่องจากพ่อหลวงของปวงชนชาวไทยเสด็จสวรรคต

แน่นอนว่าปวงชนชาวไทยรักในหลวงมาก
และฉันเชื่อว่าไม่มีคนไทยคนไหนไม่เสียใจ
คนไทยเราคิดกันมาเสมอว่า
"ประเทศเราอาจไม่ใช่ประเทศที่ดีที่สุด
แต่เรามีพระมหากษัตริย์ที่ดีที่สุด"

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ที่ทรงครองราช
มายาวนานที่สุดถึง 70 ปี

รัฐบาลสั่งให้ประชาชนชาวไทยแต่งกายด้วยชุดดำ
เป็นเวลานาน 1 ปี
และให้สถานที่ราชการลดธงลงครึ่งเสา
พร้อมกับงดงานรื่นเริงเป็นเวลา 1 เดือน

และตอนนี้ฉันอยากให้ทุกคนได้ร่วมดู VDO นี้ร่วมกัน
เป็น VDO ที่ชาวต่างชาติตั้งใจทำเพื่อพ่อหลวงของเรา

テーマ : タイでの生活・暮らし
ジャンル : ライフ

ありがとう またね~
にほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ

Radio Good evening from Bangkok with Pern

今日もありがとうにほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ
14/Oct

JP

わたしのラジオコーナー「Pernのバンコクからこんばんわ」
今週オンエア分です。

テーマはバンコクのバイクタクシーです。
タイの人々には親しまれた存在ですが外国の方にはどうでしょうか。
タイへは行ったけれどまだ乗ったことがないという方が多いのではないでしょうか。

一度はこのサービスを使ってみることをおすすめします。
たぶんあなたはまた乗りたくなることでしょう。
今日のラジオ、どうぞ聴いてください。




th50.jpg

เมื่อวันจันทร์ที่ 10 ตุลาคมที่ผ่านมา
เสียงของฉันได้ออกอากาศในรายการวิทยุอีกครั้ง
คราวนี้ฉันได้พูดเกี่ยวกับมอเตอร์ไซด์วิน

คนไทยทุกคนเรารู้จักเป็นอย่างดี
แต่สำหรับคนต่างชาติที่มากรุงเทพฯ
และยังไม่เคยลองใช้บริการมาก่อน
ฉันขอแนะนำให้ลองดูสักครั้ง
คิดว่าหลายคนน่าจะติดใจอยู่ไม่น้อย

ถ้างั้นเชิญรับฟังกันได้เลยค่ะ




テーマ : Living My Life
ジャンル : ライフ

ありがとう またね~
にほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ

朝の市場で  เมื่อฉันไปตลาด

今日もありがとうにほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ

JP
market1[1]

market2.jpg

market3.jpg

前にも書きましたが朝の市場が大好きです
もちろん足元は湿っていて歩きづらいですが
そんなことは気にしません。

野菜・果物・豚肉・チキン・シーフードなどなど新鮮で安いのです。

市場を歩いていていつも奇妙に思ったのですが猫がやたらと多いのです。

Cat (1)

Cat (2)

Cat (3)

Cat (4)

Cat (5)

Cat (6)

それですぐにモバイルのカメラで撮影。
ある猫はわたしと遊んでほしそう、そしてわたしを怖がっているような猫もいます。

ふと考えたのですが、なぜ猫が多いのか、それは多分ネズミも多いからなのです。
お店の人たちは猫にネズミ退治をしてもらうために彼らを大切にしているのねきっと。




th50.jpg
market1[1]

market2.jpg

market3.jpg


ตามที่ฉันเคยได้บอกไป
ว่าฉันชอบไปตลาดสด
ซึ่งแน่นอนว่าตลาดสดก็คือตลาดเปียก
เวลาเดินย่อมเดินไม่สะดวกสบายแน่นอน

แต่ฉันก็ชอบไป
เพราะมีผัก ผลไม้ รวมถึงเนื้อสัตว์หลายอย่าง
ที่ทั้งถูกและสดใหม่

Cat (1)

Cat (2)

Cat (3)

Cat (4)

Cat (5)

Cat (6)

ในขณะที่ฉันเดินอยู่ในตลาด
ฉันก็สงสัยว่าทำไมที่นี่ถึงได้มีแมวเยอะแยะมากมาย
ฉันจึงรีบหยิบกล้องขึ้นมาถ่ายรูปแมวทันที
หลายตัวอยากจะมาเล่นกับฉัน
แต่หลายๆตัวก็ยังดูจะกลัวๆอยู่

แต่สุดท้ายฉันก็นึกขึ้นมาได้ว่า
อ๋อ....ที่เขาเลี้ยงแมวไว้ในตลาดก็เพราะว่า
ตลาดสดมีหนูวิ่งขวักไขว่เลย
เขาเลยเลี้ยงแมวไว้เพื่อจับหนูนี่เอง




テーマ : Living My Life
ジャンル : ライフ

ありがとう またね~
にほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ
PROFILE

PERN

Author:PERN
バンコクに棲む魔女がお届けする面白い日々
ハズバンドはとてもユニークな日本人なの。だって魔女との生活を楽しんでいるのだから・・
あわて者といわれるけれど私はいつも一生懸命。愛するタイランドと日本そしてハズバンド。
両手いっぱいの幸せと頬笑みをあなたにも


วันแห่งความสนุกสนานของแม่มดน้อยที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ พร้อมจะบริการคุณ
แฟนของฉันเป็นคนที่มีเอกลักษณ์ของความเป็นญี่ปุ่นมาก
เพราะว่าเขามีความสุขที่ได้ใช้ชีวิตอยู่กับแม่มดน้อยคนนี้
เขาเคยบอกฉันว่าฉันเป็นคนที่มีความตื่นตระหนกตลอดเวลา
แต่ฉันก็พยายามที่จะลดความตื่นตระหนกนี้และเข้าสู่โหมดจริงจังให้ได้มากที่สุด
ฉันรักประเทศไทยและประเทศญี่ปุ่น รวมถึงฉันก็รักแฟนของฉันมาก
ฉันพร้อมจะนำเสนอความสุข ความสนุกสนาน และมอบรอยยิ้มให้กับคุณทุกคน

COMMENT