日本の猫ちゃんたちに ฉันคิดถึงพวกมัน

休日。
買い物から帰ったわたしを待っていたかのように猫ちゃんがやってきました。

「ミャウ　ミャウ」
さっそく呼んでみました。
すると、
わたしに近寄ってきて体をスリスリ、ゴロンと横に。

とつぜん、わたしは、日本で一緒に遊んだ猫ちゃんたちを思い出しました。

いつも写真を開いてはみんなの無邪気な瞳を見ているのです。

はやく春がこないかしら
もう春の飛行機は予約したし、またいっしょに遊べるわ。

➡

วันหยุดฉันได้มีโอกาสออกมานั่งพักผ่อนบริเวณบ้าน
และแล้วจู่ๆก็มีแมวตัวหนึ่งเดินผ่านมา
ฉันจึงร้องเรียก "เหมียวๆ" ด้วยความที่อยากจะผูกสัมพันธไมตรีด้วย
และแล้ว มันก็เดินเข้ามาหาฉัน และคลอเคลียเล่นกับฉันอยู่พักหนึ่ง
แมวตัวนี้ทำให้ฉันนึกถึงแมวที่ฉันเคยไปเล่นด้วยที่ญี่ปุ่น
ฉันเปิดรูปของพวกมันมาดูหลายครั้ง
และอดคิดถึงความใสซื่อของมันไม่ได้
ตอนนี้ฉันอยากให้ถึงฤดูใบไม้ร่วงเร็วๆจัง
เพราะฉันจองตั๋วเครื่องบินที่จะไปญี่ปุ่นไว้แล้ว
และฉันอยากจะกลับไปเล่นกับพวกมันอีกครั้งหนึ่งด้วย