花飾りを売るひとたち คนขายพวงมาลัย

　バンコク地域で車やバスから外を眺めていると交差点でジャスミンの花飾りを売る人々をよく目にします。

彼らが売っているジャスミンの花飾りは小さいものは１０バーツから大きいものになると５０バーツほどです。

ほとんどのタイ人はジャスミンの花飾りを仏陀への尊敬や信仰の証として家、オフィスそして車などに飾るのです。
どこにいても仏陀が守って下さるようにとの願いも込められています。

そしてもうひとつ、タイの人々はジャスミンの花飾りを特別な機会に使用します。たとえば母の日や父の日そして４月のソンクラーン祭のときなど。
大切な方にジャスミンの花飾りを尊敬の証として差し上げるのです。

これはタイ人にとってはとても重要なセレモニーでもあるといえるでしょう。

しかしながら、交差点などでジャスミンの花飾りを売る人たちのことをときには否定的な意味合いに使用することもあります。

たとえば、ある親が子供をしつけたり、叱ったりするときに、
「もしあなたが、朝、起きなかったり、勉強しなかったりするのなら、あのように交差点で花を売るしかないのよ」

花飾りを売る仕事はかなり難しいと思います。一日中、交差点に立ち、信号で車が停まれば声をかけてまわります。暑い中かなりの忍耐も必要とするでしょう。

親からそんなことを言われた子供は理解します。
そしてすぐに学校へ行く支度をはじめるのです。










ถ้าหากใครขับรถหรือใช้บริการรถเมล์บนท้องถนนกรุงเทพฯ
มักจะได้เจอภาพเหตุการณ์คนขายพวงมาลัยอยู่ตามสี่แยกไฟแดง
พวกเขาจะขายพวงมาลัยทั้งพวงเล็กพวงใหญ่
ราคาพวงเล็กเริ่มต้นจะอยู่ที่ 10 บาท
ไปจนถึงพวงใหญ่ที่ราคา 50 บาท

คนไทยส่วนใหญ่จะใช้พวงมาลัยในการไหว้พระ
ทั้งที่บ้าน ที่ทำงาน และในรถ
เพื่อให้พระท่านช่วยคุ้มครองให้ปลอดภัยในทุกสถานที่
และอีกอย่าง ในช่วงเทศกาลวันสำคัญ
เช่น วันแม่ วันพ่อ หรือวันสงกรานต์
ส่วนใหญ่พวกเราจะนำพวงมาลัยไปไหว้บุคคลสำคัญในวันดังกล่าว
นี่คืออีกพิธีที่สำคัญของคนไทยเรา

สำหรับคนขายพวงมาลัยนั้นเป็นอาชีพที่มักมีคนกล่าวในแง่ลบ
เหล่าบรรดาพ่อแม่ ผู้ปกครอง มักชอบยกตัวอย่างเกี่ยวกับคนขายพวงมาลัยให้ลูกๆของตนเองได้ฟังว่า
ถ้าหากหนูไม่อยากเรียนหนังสือ เกียจคร้านแล้ว
อีกหน่อยเมื่อหนูไม่มีการศึกษาใดๆเลย
หนูจะต้องออกมาขายพวงมาลัยแบบนี้
ซึ่งมันลำบากมาก เพราะกว่าจะขายได้แต่ละพวงช่างยากเย็นเหลือเกิน
ไหนจะต้องทนกับสภาพอากาศเมืองไทยที่ร้อนมากอีกด้วย
เพียงพูดเท่านี้ เด็กๆหลายคนที่ขี้เกียจก็พอจะนึกภาพออก
และรีบไปโรงเรียนทันที