魔女の手紙 タイランド       สาสน์จากแม่มดน้อย タイと日本のドラッグストア ร้านขายยาในไทยกับญี่ปุ่น
FC2ブログ

タイと日本のドラッグストア ร้านขายยาในไทยกับญี่ปุ่น

ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมบล็อกของฉัน
今日もありがとう にほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ
28/Nov

Thai drug store (2)

Japan drug store (1)


JP


少し前、お友だちが日本へ出かけました。

そのときちょうどわたしはお肌のためのビタミン類がほしかったので彼女に頼みました。
「ドラッグストアで売ってるからね」
と言ったまではよかったのですが、少し心配になりました。おそらく彼女はタイと同じようなお店(薬局)を探すかもしれません。

そこで付け足して説明です。
「ドラッグストアといっても日本では薬オンリーのタイと同じようなお店もあるのよ。ビタミンなどはそこでは売ってないからね」

はじめての日本ツアーの彼女は驚いた様子でした。
もし最初に説明しなかったらおそらく彼女はいわゆるドラッグストア・薬局を探し回ってくれたことでしょう。

タイでドラッグストアといえば薬がメインで、あとは医療用品などがメインです。
それにたいして日本でドラッグストアといえば。薬はもちろんですが化粧品やお菓子まで売っています。一見しただけでは何のお店か、はじめての外国人には判断がむつかしいかもしれません。

どうしてこんなに違うのかしら?

Japan drug store (2)

Thai drug store (3)


th50.jpg

ก่อนหน้านี้เมื่อเพื่อนของฉันจะเดินทางไปญี่ปุ่นในช่วงที่ฉันยังไม่ได้ไป
ฉันอยากได้วิตามินบำรุงผิวพรรณบางตัว ฉันจึงฝากเพื่อนซื้อ
และฉันก็บอกเธอว่าให้ไปซื้อที่ร้านขายยานะ
แต่ด้วยความที่ฉันเอะใจ ฉันจึงบอกเพื่อนว่า
ร้านขายยาของญี่ปุ่นกับของไทยไม่เหมือนกันนะ
ไม่มีคำว่า Drug Store เหมือนร้านขายยาในเมืองไทย
เพื่อนจึงบอกว่า "อ้าว! เหรอ" เธอนึกว่าเหมือนกันซะอีก
เธอบอกว่าดีนะที่บอกเธอก่อน ไม่งั้นเธอคงเดินหาคำว่า Drug Store ทั่่วญี่ปุ่นแล้ว

ซึ่งร้านขายยาในไทย ส่วนใหญ่แล้วจะขายแต่ยาและอุปกรณ์เกี่ยวกับเกี่ยวกับการรักษา
เช่น ไซริงค์, เครื่องวัดอุณหภูมิ เป็นต้น
แต่ร้านขายยาในญี่ปุ่นนั้น มีขายทั้งยา, เครื่องสำอางค์, และขนมต่างๆด้วย
และนี่แหละจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมร้านขายยาในไทยกับญี่ปุ่นจึงไม่เหมือนกัน

..

テーマ : タイでの生活・暮らし
ジャンル : ライフ

今日もありがとうございます また明日 ขอบคุณมากค่ะ
にほんブログ村 ライフスタイルブログ こころの風景へ

コメントの投稿

Secret

おはようございます

PERNさん、おはようございます。

そうですか。
タイでは、日本にあるドラッグストアのような店は
ないのですね。

確かに、日本のドラッグストアは薬以外のものを
たくさん売っています。
あるところでは食料品や飲み物なども売っており、
値段も普通のスーパーより安いので、そこで購入
することが多いです。

各国による文化の違い。おもしろいですね。
今回もありがとうございました。

うめぞーさま ありがとうございます

おはようございます うめぞーさま」

コメントありがとうございます
いつもきちんと読んでくださることにとても感謝しています。

日本へ行ったとき、わたしの楽しみのひとつはドラッグストアでいろいろプライスをチェックし、そしてお菓子や化粧品などを買うことなのです
このときはほんとにエンジョイします

次は1月なのですが日本でまたドラッグストアに行っていろいろなものを買うでしょうね。

こんばんは~

いつも、ありがとうございます♪

ミルキーちゃん、頑張ってくださいね!
すごい!!です。
やはり語学は小さなうちからが、いいですよね。(^^♪

Re: 窓  さま

窓さま こちらこそ いつもありがとうございます

ことばの勉強はこどものときからはじめるのがベストですね
ミルキーは英会話もできて英語はまだまだ書けませんが
お話はわたしもわからないくらいはやくてたいへんです

日本語もきっとわたしよりはやくじょうずになるのでしょうか
Auntとしてはすこししんぱいです

さむいにほん
どうかおからだにちゅういしてくださいませ
PROFILE

PERN

Author:PERN
バンコクで生まれ育った魔女がお届けする面白い日々
ハズバンドはとてもユニークな日本人なの。だって魔女との生活を楽しんでいるのだから・・
あわて者といわれるけれど私はいつも一生懸命。愛するタイランドと日本そしてハズバンド。
両手いっぱいの幸せと頬笑みをあなたにも


วันแห่งความสนุกสนานของแม่มดน้อยที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ พร้อมจะบริการคุณ
แฟนของฉันเป็นคนที่มีเอกลักษณ์ของความเป็นญี่ปุ่นมาก
เพราะว่าเขามีความสุขที่ได้ใช้ชีวิตอยู่กับแม่มดน้อยคนนี้
เขาเคยบอกฉันว่าฉันเป็นคนที่มีความตื่นตระหนกตลอดเวลา
แต่ฉันก็พยายามที่จะลดความตื่นตระหนกนี้และเข้าสู่โหมดจริงจังให้ได้มากที่สุด
ฉันรักประเทศไทยและประเทศญี่ปุ่น รวมถึงฉันก็รักแฟนของฉันมาก
ฉันพร้อมจะนำเสนอความสุข ความสนุกสนาน และมอบรอยยิ้มให้กับคุณทุกคน

NEW TOPIC
COMMENT
LINK
SEARCH
RSSリンクの表示