みんなのたまちゃん駅長 ทามะจังของทุกคน

02/Feb









タイにいる時いつもたまちゃんのニュースを目にしてすごく親しみを感じていました。もちろんそれは初代たまちゃんの話題でした。

初代たまちゃんは和歌山県貴志川の貴志駅で活躍していたお利口な猫ちゃん。
残念なことにわたしが貴志駅へ行く機会を得る前に初代たまちゃんは亡くなってしまいました。
３年ちかく前のことです。

多くのタイ人が初代たまちゃんのことを覚えているとわたしは信じています。

そしていま二代目たまちゃんが活躍しています。

つい最近、親切な方がわたしを貴志駅に連れて行ってくださいました。
でもなんとアンラッキーなんでしょう、その日は二代目たまちゃんがお休みの日でした。（一週間に二日休みがあります）

そんなわけで、その日は駅でたまちゃんが駅長としていつも座っている場所などを見るだけでした。

でもいいのです。
たまちゃん
わたしはまた戻ってくるわ。




ตอนฉันอยู่ที่เมืองไทย ฉันเคยได้ยินข่าวคราวของแมวทามะอย่างสม่ำเสมอ
ตั้งแต่สมัยที่ทามะจังหมายเลข 1 ยังคงมีชีวิตอยู่ และจนกระทั่งทามะจังจากพวกเราไป
แน่นอนว่าทามะจังหมายเลข 1 เป็นแมวแสนรู้ที่อยู่ประจำสถานีรถไฟคิชิ จ.วาคายามา
น่าเสียดายที่ทามะจังหมายเลข 1 เสียชีวิตก่อนที่ฉันจะได้มีโอกาสมาญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกของชีวิตซะอีก
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันคงได้มาหาทามะจังหมายเลข 1 แล้ว

ถึงแม้ว่าทามะจังหมายเลข 1 จะจากไปได้ประมาณ 2 ปีกว่าแล้ว
ฉันเชื่อว่าคนไทยหลายคนก็ยังคงจดจำเจ้าทามะจังหมายเลข 1 ได้ขึ้นใจ
และแน่นอนว่าตอนนี้ทามะจังหมายเลข 2 ถูกแต่งตั้งขึ้นมาใหม่แล้ว
ด้วยความที่ฉันอยากจะไปเจอและไปเล่นด้วยกันกับมัน
เมื่อไม่นานมานี้ จึงมีผู้ใจดีได้พาฉันไปที่สถานีรถไฟคิชิ
แต่น่าเสียดายในวันที่ฉันไป เป็นวันหยุดพักผ่อนของเจ้าทามะจังหมายเลข 2
ดังนั้น ฉันจึงได้เพียงแค่เก็บบรรยากาศรอบๆ ที่เกี่ยวกับเจ้าทามะเพียงเท่านั้น

แล้วฉันจะมาหาใหม่นะ...ทามะจัง