祖母の三回忌 ครบรอบ 3 ปีสำหรับการตายของยาย
| ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมบล็อกของฉัน |
今日もありがとう 
|
07 Oct
まるで嘘のように早く年月が過ぎてゆきます。
祖母が亡くなってもう3年になろうとしています。
祖母をなくした悲しみは癒えてきたように感じますが、懐かしさや記憶がなくなることはありません。
いろいろな場所で高齢者を見ます。
とくに病院では多くのお年寄りが車いすに座っているのを目にします。
こんなときおなじお年寄りでもその感情が様々であることに気づかされます。
ある方はいつも微笑んでとてもよい気分のようで、それはまるでかつての自分たちの祖母をイメージさせます。
また、引っ越したアユタヤのレジデンスでは、知人の年老いたお母さんがいっしょに来ました。
足が悪く歩行がすこし困難なお母さんを介助しながら、わたしはなんども祖母を思い出していました。
今日は祖母の三回忌。
お寺へ行って祈ります。
おばあちゃん、空のどこかでいつもわたしをみていてください。
そして来世でチャンスがあれば、おばあちゃんわたしはあなたの子供になりたいです。
心を込めておばあちゃんに。
แต่ละปีผ่านไปไวมากเหมือนเรื่องโกหก
ในที่สุดก็มาถึงวันครบรอบการตายของยายของฉันเป็นปีที่ 3 แล้ว
ปีนี้ความเศร้าโศกเสียใจของฉันลดน้อยลง
แต่ความคิดถึงยายของฉันยังมีเท่าเดิมและเพิ่มขึ้นไปเรื่อยๆ
ทุกครั้งเวลาที่ฉันเห็นผู้สูงอายุตามสถานที่ต่างๆ
ฉันมักจะนึกถึงยายเสมอ โดยเฉพาะเวลาที่ฉันเห็นยายแก่ๆ ที่ไปโรงพยาบาล
ผู้สูงอายุหลายคนต้องนั่งรถเข็น เนื่องจากไม่สะดวกในการเดิน
ฉันได้มีโอกาสเฝ้าสังเกตุการณ์เมื่อไปโรงพยาบาล
มองว่าแต่ละคนมีอารมณ์แตกต่างกันมากแค่ไหน
บางคนอารมณ์ดีตลอดเวลา ยิ้มเก่ง และใจเย็น
ซึ่งเหมือนกับยายของฉันไม่มีผิด
เพื่อนของฉันบางคนต้องดูแลแม่ซึ่งแก่เฒ่าแล้ว
เธอพาแม่ของเธอมาดูที่พักของพนักงาน
ฉันก็ไปคอยต้อนรับและคอยเดินจูงเนื่องจากแม่ของเธอเดินไม่ค่อยสะดวก
ทำให้หลายต่อหลายครั้ง ฉันคิดถึงยายจับใจ
วันนี้ครบรอบการตายของยาย 3 ปีแล้ว ฉันตั้งใจจะไปวัดเพื่อไปทำบุญให้กับยาย
ฉันหวังว่ายายคงเฝ้ามองฉันจากที่แห่งใดแห่งหนึ่งบนท้องฟ้าด้วยความเป็นห่วง
ซึ่งฉันถ้ามีโอกาส ในชาติหน้าฉันขอเกิดเป็นลูกของยายอีก ฉันภาวนาด้วยใจจริง
まるで嘘のように早く年月が過ぎてゆきます。
祖母が亡くなってもう3年になろうとしています。
祖母をなくした悲しみは癒えてきたように感じますが、懐かしさや記憶がなくなることはありません。
いろいろな場所で高齢者を見ます。
とくに病院では多くのお年寄りが車いすに座っているのを目にします。
こんなときおなじお年寄りでもその感情が様々であることに気づかされます。
ある方はいつも微笑んでとてもよい気分のようで、それはまるでかつての自分たちの祖母をイメージさせます。
また、引っ越したアユタヤのレジデンスでは、知人の年老いたお母さんがいっしょに来ました。
足が悪く歩行がすこし困難なお母さんを介助しながら、わたしはなんども祖母を思い出していました。
今日は祖母の三回忌。
お寺へ行って祈ります。
おばあちゃん、空のどこかでいつもわたしをみていてください。
そして来世でチャンスがあれば、おばあちゃんわたしはあなたの子供になりたいです。
心を込めておばあちゃんに。
今日もありがとう  | |
แต่ละปีผ่านไปไวมากเหมือนเรื่องโกหก
ในที่สุดก็มาถึงวันครบรอบการตายของยายของฉันเป็นปีที่ 3 แล้ว
ปีนี้ความเศร้าโศกเสียใจของฉันลดน้อยลง
แต่ความคิดถึงยายของฉันยังมีเท่าเดิมและเพิ่มขึ้นไปเรื่อยๆ
ทุกครั้งเวลาที่ฉันเห็นผู้สูงอายุตามสถานที่ต่างๆ
ฉันมักจะนึกถึงยายเสมอ โดยเฉพาะเวลาที่ฉันเห็นยายแก่ๆ ที่ไปโรงพยาบาล
ผู้สูงอายุหลายคนต้องนั่งรถเข็น เนื่องจากไม่สะดวกในการเดิน
ฉันได้มีโอกาสเฝ้าสังเกตุการณ์เมื่อไปโรงพยาบาล
มองว่าแต่ละคนมีอารมณ์แตกต่างกันมากแค่ไหน
บางคนอารมณ์ดีตลอดเวลา ยิ้มเก่ง และใจเย็น
ซึ่งเหมือนกับยายของฉันไม่มีผิด
เพื่อนของฉันบางคนต้องดูแลแม่ซึ่งแก่เฒ่าแล้ว
เธอพาแม่ของเธอมาดูที่พักของพนักงาน
ฉันก็ไปคอยต้อนรับและคอยเดินจูงเนื่องจากแม่ของเธอเดินไม่ค่อยสะดวก
ทำให้หลายต่อหลายครั้ง ฉันคิดถึงยายจับใจ
วันนี้ครบรอบการตายของยาย 3 ปีแล้ว ฉันตั้งใจจะไปวัดเพื่อไปทำบุญให้กับยาย
ฉันหวังว่ายายคงเฝ้ามองฉันจากที่แห่งใดแห่งหนึ่งบนท้องฟ้าด้วยความเป็นห่วง
ซึ่งฉันถ้ามีโอกาส ในชาติหน้าฉันขอเกิดเป็นลูกของยายอีก ฉันภาวนาด้วยใจจริง
テーマ : タイでの生活・暮らし
ジャンル : ライフ
|
|
