虫の揚げ物はいかが？ แมลงทอด
| ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมบล็อกของฉัน |
今日もありがとう 
|
23 Jan
夕方、バスに乗ってレジデンスへ戻ります。
バスはいつもマーケットでしばらく待ってくれます。
ショッピングできるのはたった15分ほどなのですがそれでも女性には貴重な時間です。
朝から考えていたメニュープランにしたがって急いで買い物をします。
バスがマーケットに停まります。
わたしと妹分アムは目的の店に向かってダッシュ。
それでもバスに戻るのはわたしたちが最後になることがよくあります。ついあれこれ買ってしまって時間がオーバーします。
広いマーケットで15分くらいでは全部見て回ることなど不可能なのです。
ある日、わたしたちがバスに戻ったときです。
一人の女性がなにか美味しそうに食べているのが目に入りました。
わたしとアムは同時に、
「なに食べてるの？」
すると彼女は袋を見せ、
「虫のフライよ。どう食べる？」
言われても、当然わたしたちは見ただけで怖くて食べることなどできません。
でも彼女は楽しそうに食べています。
それをバスの他の乗客も驚いた感じで眺めています。
虫の揚げ物を食べる習慣は地方とくに田舎に多いのです。バンコク育ちのわたしにはとても無理です。
ふつうならここで恥ずかしくなって食べるのをやめてお家に着くまで待つのでしょうが彼女は我慢できなかったようです。まだ食べています。
それでわたしは言ったのです。
「楽しそうだから写真を撮らしてちょうだい」
あとは写真が語ってくれています。
เย็นวันหนึ่งขณะที่ฉันกำลังนั่งรถโรงงานกลับที่พัก
พวกเราแวะตลาดกันอีกเช่นเคย
ืทุกวันที่ฉันแวะตลาด ฉันจะต้องเตรียมแผนการในการซื้อของไว้ล่วงหน้าตั้งแต่เช้า
เพราะว่าฉันมีเวลาเดินซื้อของได้เพียง 10-15 นาทีเท่านั้น
พอรถจอดที่ตลาดปุ๊บ ฉันและแอม (เพื่อนสนิทของฉัน)
ต่างก็รีบวิ่งไปยังจุดหมายที่เราต้องการซื้ออย่างรวดเร็ว
และก็มีหลายครั้งที่ฉันกลับมาที่รถเป็นคนสุดท้าย
เพราะตลาดที่ฉันแวะทุกวันนี้มันกว้างใหญ่ไพศาล
ด้วยเวลาเพียง 10-15 นาที จึงทำให้เราเดินทั่วตลาดไม่ได้
เมื่อกลับมาถึงรถโรงงาน ฉันเห็นเพื่อนผู้หญิงรุ่นน้องฉันคนหนึ่ง
เธอกำลังทานอะไรบางอย่างด้วยความเอร็ดอร่อย
ฉันและเพื่อนจึงถามเธอว่า "ทานอะไรอ่ะ"
เธอตอบว่า "กำลังทานแมลงทอด" พร้อมทั้งเชิญชวนให้พวกเราทานร่วมกันด้วย
แต่ฉันและแอมพอเห็นแล้ว ไม่กล้าทาน ดูมันน่ากลัวมาก
แต่เธอกลับทานด้วยความอร่อยและหน้าตาเพลิดเพลินมาก
ทุกคนในรถมองเธอทานแมลงทอดด้วยความทึ่ง
จนกระทั่งเธอรู้สึกอายและบอกว่าเดี๋ยวจะเอากลับไปทานต่อที่ห้องพัก
แต่อย่างไรก็ตาม เธอก็ไม่สามารถหยุดทานได้และทานอย่างต่อเนื่อง
ฉันจึงขอร้องเธอว่า ขอซักภาพนะกับความเอร็ดอร่อยของเธอ
และแล้ว...ก็ให้ภาพได้อธิบาย
夕方、バスに乗ってレジデンスへ戻ります。
バスはいつもマーケットでしばらく待ってくれます。
ショッピングできるのはたった15分ほどなのですがそれでも女性には貴重な時間です。
朝から考えていたメニュープランにしたがって急いで買い物をします。
バスがマーケットに停まります。
わたしと妹分アムは目的の店に向かってダッシュ。
それでもバスに戻るのはわたしたちが最後になることがよくあります。ついあれこれ買ってしまって時間がオーバーします。
広いマーケットで15分くらいでは全部見て回ることなど不可能なのです。
ある日、わたしたちがバスに戻ったときです。
一人の女性がなにか美味しそうに食べているのが目に入りました。
わたしとアムは同時に、
「なに食べてるの？」
すると彼女は袋を見せ、
「虫のフライよ。どう食べる？」
言われても、当然わたしたちは見ただけで怖くて食べることなどできません。
でも彼女は楽しそうに食べています。
それをバスの他の乗客も驚いた感じで眺めています。
虫の揚げ物を食べる習慣は地方とくに田舎に多いのです。バンコク育ちのわたしにはとても無理です。
ふつうならここで恥ずかしくなって食べるのをやめてお家に着くまで待つのでしょうが彼女は我慢できなかったようです。まだ食べています。
それでわたしは言ったのです。
「楽しそうだから写真を撮らしてちょうだい」
あとは写真が語ってくれています。
今日もありがとう | |
เย็นวันหนึ่งขณะที่ฉันกำลังนั่งรถโรงงานกลับที่พัก
พวกเราแวะตลาดกันอีกเช่นเคย
ืทุกวันที่ฉันแวะตลาด ฉันจะต้องเตรียมแผนการในการซื้อของไว้ล่วงหน้าตั้งแต่เช้า
เพราะว่าฉันมีเวลาเดินซื้อของได้เพียง 10-15 นาทีเท่านั้น
พอรถจอดที่ตลาดปุ๊บ ฉันและแอม (เพื่อนสนิทของฉัน)
ต่างก็รีบวิ่งไปยังจุดหมายที่เราต้องการซื้ออย่างรวดเร็ว
และก็มีหลายครั้งที่ฉันกลับมาที่รถเป็นคนสุดท้าย
เพราะตลาดที่ฉันแวะทุกวันนี้มันกว้างใหญ่ไพศาล
ด้วยเวลาเพียง 10-15 นาที จึงทำให้เราเดินทั่วตลาดไม่ได้
เมื่อกลับมาถึงรถโรงงาน ฉันเห็นเพื่อนผู้หญิงรุ่นน้องฉันคนหนึ่ง
เธอกำลังทานอะไรบางอย่างด้วยความเอร็ดอร่อย
ฉันและเพื่อนจึงถามเธอว่า "ทานอะไรอ่ะ"
เธอตอบว่า "กำลังทานแมลงทอด" พร้อมทั้งเชิญชวนให้พวกเราทานร่วมกันด้วย
แต่ฉันและแอมพอเห็นแล้ว ไม่กล้าทาน ดูมันน่ากลัวมาก
แต่เธอกลับทานด้วยความอร่อยและหน้าตาเพลิดเพลินมาก
ทุกคนในรถมองเธอทานแมลงทอดด้วยความทึ่ง
จนกระทั่งเธอรู้สึกอายและบอกว่าเดี๋ยวจะเอากลับไปทานต่อที่ห้องพัก
แต่อย่างไรก็ตาม เธอก็ไม่สามารถหยุดทานได้และทานอย่างต่อเนื่อง
ฉันจึงขอร้องเธอว่า ขอซักภาพนะกับความเอร็ดอร่อยของเธอ
และแล้ว...ก็ให้ภาพได้อธิบาย
テーマ : タイでの生活・暮らし
ジャンル : ライフ
|
|
