ดูเหมือนน่าอร่อย แต่.... みかけだけのランチ・・・

วันนี้ฉันและเพื่อนสนิทของฉันอยากกินข้าวคลุกกะปิมาก
ตอนเช้าเรามาเดินตลาดเช้าพร้อมกัน

เราตัดสินใจว่าเราจะไปซื้อข้าวร้านเดิมที่เราเคยซื้อกินทุกวันกัน
แต่แล้ว...พอเราเห็นร้านนึงขายข้าวคลุกกะปิ

เราทั้งคู่พร้อมใจกันหยุดที่ร้านนั้นและสั่งข้าวคลุกกะปิกันคนละ 1 กล่อง
ด้วยความที่อยากกิน เราจึงมีความคาดหวังสูงพอสมควร

และเมื่อมื้อกลางวันมาถึง เราเปิดกล่องข้าวด้วยความดีใจ
แต่เมื่อเราตักคำแรกเข้าปาก เท่านั้นแหละ การแสดงออกทางสีหน้าของเราทั้งคู่เหมือนกับการส่องกระจกซึ่งกันและกัน
และเราก็พูดว่า...เราจะไม่กินร้านนี้อีกต่อไปแล้ว




　親友と私、市場で見かけたKao Klook Kapi が食べたくなってしまいました。
　カオクロッカピというのはエビペーストと豚ミンチをミックスしたものでチリはお好みで使います。ご飯と野菜がセットです。

　朝、始業前、二人でマーケットへ行きました。今日の昼ご飯を買うためです。

　今日もいつもと同じ店でおなじようなものを買うつもりでした。
　でも見てしまったのです、Kao Klook Kapi　を売っている別の店。
　なぜか二人ともモーレツにそれが食べたくなって意見が一致、その店ですぐに注文しました。

　ランチタイム
　待っていました、これが食べたかったのKao Klook Kapi.！！

　だけど、だけど
　一口目を口に入れた瞬間、私たちはまるで鏡をみているように顔を見合わせました。

　マイ・アロイ！！　まずい！！
　ブタもなんだか臭いしエビペーストも少ないのにけっして安くなかった・・・

　あの店で二度と買うことはないわ！！
　私たちが強い決心をした日のお話でした。